KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

clutter reel

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Jul 21, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marktforschung
English term or phrase: clutter reel
Sequenz von Anzeigen/Werbespots zur Ablenkung der befragten Person vom eigentlichen Thema/Marke
Markt- und Meinungsforschung
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 13:08
German translation:s.u.
Explanation:
fand Folgendes im Koschnick (Enzyklopädisches WB Marketing):
clutter test = Klumpentest, Blocktest (Werbeforschung)
(Ein Werbetest, bei dem Werbesendungen bzw. Anzeigen im Block, also entweder in rascher Folge oder zusammen mit vielen anderen Anzeigen gezeigt werden. Auf diese Weise wird in etwa eine Erinnerungsleistung hervorgerufen, die am ehesten der Situation entspricht, in der Befragte in der Realität mit Werbung konfrontiert werden.)

clutter = Werbeblock, Anzeigenstrecke, ANzeigenblock, Anhäufung von Werbemitteln
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 18:08
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.silvia glatzhofer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
fand Folgendes im Koschnick (Enzyklopädisches WB Marketing):
clutter test = Klumpentest, Blocktest (Werbeforschung)
(Ein Werbetest, bei dem Werbesendungen bzw. Anzeigen im Block, also entweder in rascher Folge oder zusammen mit vielen anderen Anzeigen gezeigt werden. Auf diese Weise wird in etwa eine Erinnerungsleistung hervorgerufen, die am ehesten der Situation entspricht, in der Befragte in der Realität mit Werbung konfrontiert werden.)

clutter = Werbeblock, Anzeigenstrecke, ANzeigenblock, Anhäufung von Werbemitteln

silvia glatzhofer
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search