Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Die Informationen sind unzureichend für eine eindeutige Entscheidung!
Möglichkeit a): Menschen, die in irgendeiner Form Werbung/Reklame für PVR machen, die Dinger weiterempfehlen, etc.
Möglichkeit b): Die Stichprobe soll sich grundsätzlich aus Menschen zusammensetzen, die PVR entweder schon besitzen oder demnächst kaufen wollen. Sollten die Interviewer davon nicht genügend finden, die zu einem Gespräch bereit sind, gibt es noch eine dritte Gesamtheit, aus der heraus rekrutiert werden darf, um die Stichprobe aufzufüllen/zu verstärken. Wenn der Auftraggeber Stichprobenmaterial zur Verfügung stellt (nur daraus wird rekrutiert) halte ich Variante b) für wahrscheinlicher.
Englisch versteht. Da Mafo-Institute auch Geld sparen wollen und selten lange Einweisungen mehr fr Interviewer veranstalten, muss ein Fragebogen auch ohne Erluterung verstndlich sein - also bitte auf Deutsch. (Ich komme aus der Mafo - ich kenne das).
"Zustzliches Stichprobenmaterial" wrde ich schreiben - die engl. Version stehen zu lassen betrachte ich als Feigheit vor dem Feind. Auerdem kann man nicht davon ausgehen, dass jeder Interviewer (hufig Hausfrauen, die sich etwas Taschengeld verdienen)
Explanation: Die Informationen sind unzureichend für eine eindeutige Entscheidung!
Möglichkeit a): Menschen, die in irgendeiner Form Werbung/Reklame für PVR machen, die Dinger weiterempfehlen, etc.
Möglichkeit b): Die Stichprobe soll sich grundsätzlich aus Menschen zusammensetzen, die PVR entweder schon besitzen oder demnächst kaufen wollen. Sollten die Interviewer davon nicht genügend finden, die zu einem Gespräch bereit sind, gibt es noch eine dritte Gesamtheit, aus der heraus rekrutiert werden darf, um die Stichprobe aufzufüllen/zu verstärken. Wenn der Auftraggeber Stichprobenmaterial zur Verfügung stellt (nur daraus wird rekrutiert) halte ich Variante b) für wahrscheinlicher.
BrigitteHilgner Austria Local time: 10:50 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 272
Grading comment
Die zweite Erklärung triftt exakt zu. In diesem Fall bleibt der englische Begriff.
Eine Zielgruppe, die nicht unterschätzt werden sollte. Zumeist Personen, die das betreffende Produkt nicht unbedingt selbst gebrauchen/Verwendung dafür haben oder besitzen, es aber weiterempfehlen, weil durch Werbung und technische Info positiv überzeugt.
Beispiel: Ich empfehle Ferraris, kann mir selbst aber keinen leisten.
Nicole Schnell United States Local time: 01:50 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 135
The translation workplace 
