KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

associated with the talents and commitments

German translation: mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	associated with the talents and commitments
German translation:	mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Dec 2, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: associated with the talents and commitments

Es geht um die Ernennung einer Person zum Präsidenten einer Marke: It is an honor as well as a privilege to be **associated with the talents and commitments here at X** and I look forward to working with the entire X family.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 10:50

mit den talentierten und engagierten Menschen in diesem Unternehmen zu arbeiten

Explanation:
Noch eine Variante

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:50

Grading comment

Finde ich auch gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

zu den talentierten und engagierten Mitarbeitern dieser Firma zu gehören

Ricki Farn

3 +2

mit den talentierten und engagierten Menschen in diesem Unternehmen zu arbeiten

BrigitteHilgner

mich zu den Talentierten und Engagierten dieser Firma zählen zu dürfen

karkadee

den engagierten Mitarbeitern verbunden

Klaus Urban

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zu den talentierten und engagierten Mitarbeitern dieser Firma zu gehören

Explanation:
Es ist mir eine Ehre ..., (jetzt/nunmehr) zu den talentierten und engagierten Mitarbeitern dieser Firma zu gehören

Ricki Farn
Local time: 10:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

10 mins confidence:

den engagierten Mitarbeitern verbunden

Explanation:
"... den engagierten Mitarbeitern hier bei X verbunden sein zu dürfen"

Klaus Urban
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mit den talentierten und engagierten Menschen in diesem Unternehmen zu arbeiten

Explanation:
Noch eine Variante

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 272

Grading comment

Finde ich auch gut, vielen Dank!

11 hrs confidence:

mich zu den Talentierten und Engagierten dieser Firma zählen zu dürfen

Explanation:
passt gut zum Kontext

karkadee
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

associated with the talents and commitments

German translation: mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

associated with the talents and commitments

German translation: mit den talentierten und engagierten Menschen zu arbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.