Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: business prospecting | Text über die Bankenbranche. Wie könnte man "business prospecting" übersetzen? (Eigentlich ein einfacher Begriff, zu dem mir aber keine passende Übersetzung einfallen will).
In particular, outsourcing will take place in the areas of collections, IT platforms, call centres and **business prospecting**, a trend that can already be seen today. E.g. Kessler International specialises in linkage marketing to develop business in the affinity marketing space on behalf of large international consumer credit players. Similarly Intrum Justitia, which specialises in credit management, has successfully established operations in multiple countries outside its native Sweden. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 05:50
|
| | Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 10:50
| Grading comment Vielen Dank an alle! Annes Vorschlag gefällt mir hier am besten, zumal er schön kurz ist. Falls wir uns bis dahin nicht mehr "sehen", dann wünsche ich euch allen schon mal frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Geschäftsakquisition / -akquise
Explanation:
...
| Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 57
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle! Annes Vorschlag gefällt mir hier am besten, zumal er schön kurz ist. Falls wir uns bis dahin nicht mehr "sehen", dann wünsche ich euch allen schon mal frohe Weihnachten! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
