KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

collections

German translation: Inkasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collections
German translation:	Inkasso
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Dec 21, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: collections

Text über die Bankenbranche. Mir ist nicht klar, wie hier "collections" zu verstehen ist - Erfassung, Einziehung, Einzug, Geldeingang,...? Der Begriff hat ja viele Bedeutungen.

Servicing companies: As the industry becomes more mature and sophisticated, a series of companies will pick out different steps in the value-chain and develop appropriate business models. These steps will mostly have to do with backoffice activities or those activities considered less strategic. In particular, outsourcing will take place in the areas of **collections**, IT platforms, call centres and business prospecting, a trend that can already be seen today. E.g. Kessler International specialises in linkage marketing to develop business in the affinity marketing space on behalf of large international consumer credit players. Similarly Intrum Justitia, which specialises in credit management, has successfully established operations in multiple countries outside its native Sweden.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:51

Inkassowesen

Explanation:
Ich denk, als Bereich würde ich es als Inkassowesen bezeichnen. Ich gehe stark davon aus, das dies hier gemeint ist.

Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 10:51

Grading comment

Schön, das wir uns alle einig sind! :-) Frohe Weihnachten an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Inkassowesen

Sabine Odinga

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Inkassowesen

Explanation:
Ich denk, als Bereich würde ich es als Inkassowesen bezeichnen. Ich gehe stark davon aus, das dies hier gemeint ist.

Sabine Odinga
Germany
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Schön, das wir uns alle einig sind! :-) Frohe Weihnachten an alle!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collections

German translation: Inkasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collections

German translation: Inkasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.