KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

local person

German translation: ortsansässige Person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local person
German translation:ortsansässige Person
Entered by: Niecmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Feb 17, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: local person
How would I handle a local person walking in to
my retailer?
How do I handle a lead that has taken a test
drive after they have left the retailer?
What could I do to make the process more
effective?
If I respond to an advertisement and ask a
premium brand retailer for a test drive how long
would be acceptable before I hear from them
again?
Niecmar
Local time: 12:35
ortsansässige Person
Explanation:
vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2006-02-20 23:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoppla! Hier hat sich ja was getan :-)

Danke an alle!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10ortsansässige Person
Aniello Scognamiglio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ortsansässige Person


Explanation:
vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2006-02-20 23:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoppla! Hier hat sich ja was getan :-)

Danke an alle!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 min

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
29 mins

agree  Stefanie Sendelbach
1 hr

agree  Carla Schaudt
7 hrs

agree  Erwin Hoehne
8 hrs

agree  Ulrike Kraemer
9 hrs

agree  Michaela Sommer: oder ortsansässiger Passant?
10 hrs

agree  Translate4u: genau
15 hrs

agree  C. Peter
16 hrs

agree  xxxFrancis Lee: "ortsansässige Besucher" ?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search