KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

soft-dollar

German translation: weicher Dollar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft dollar
German translation:weicher Dollar
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Feb 25, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: soft-dollar
Noch immer die Umfrage zum Nutzen bzw. zur Rentabilität von Handhelds.

Der Satz lautet:
Following this section [section about input data for ROI model], other benefits (some **soft-dollar** and others that could not be quantified and were not taken into account in our ROI model) of the solution are discussed.

Die WTS hat noch folgenden Begriff ergeben: Vereinbarungen über Nebenleistungen („Soft-Dollar“-Vereinbarungen)

Wikipedia sagt:
The term soft dollars is used in relationship to certain payments made by investment funds to their service providers. In contrast to hard dollars (actual cash), which have to be reported on the fund's books, soft dollars are incorporated into bokerage fees nd the expenses they pay for are thus not reported directly.
For example, let's assume fund ABC Capital purchases computer equipment from XYZ Computers. Rather than paying XYZ for the computers, ABC adds fractions of a cent to the brokerage fees it pays for executing transactions through its broker, LMN Brokers. LMN then sends payment to XYZ. If ABC had paid XYZ directly, the transaction would have been designated as "hard dollar."

Aber wie passt das in meinen Text?
Carla Schaudt
Local time: 12:52
weicher Dollar
Explanation:
Hohe Kosten, ein weicher Dollar und wachsende Konkurrenz von produktiver arbeitenden ... ROI steigern 60% Prozess- optimierung mit MindManager. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Besonderer Wert wurde auf die Erfüllung so genannter weicher Faktoren gelegt, die sich nicht einfach als klassischer ROI
(Return-on-Investment) in Euro und Datendurchsatz bemessen.

Als HTML öffnen:
www.materna.de/.../Monitor/2004/2004-01,templateId=raw,prop...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ftor.de/board/archive/index.php/t-22284-p-7.html:
Unter den Anlegern herrscht ein Konsens über die Entwicklung der Weltwirtschaft. In den USA wird sich die Inflation beschleunigen. Die Federal Reserve druckt weiterhin Geld, und das wird - und nach einer kurzfristigen technischen Erholung - den Dollar weiter abschwächen. Ein weicher Dollar aber wird Rohstoffe und insbesondere die Edelmetalle noch wertvoller machen. Diesem Konsens zufolge dürften Aktien wesentlich attraktiver sein als Obligationen, weil mit einem Anziehen der Zinsen gerechnet wird. Außerdem sind die Anleger eher optimistisch mit Blick auf Asien und pessimistisch für die USA gestimmt.

Und hier geht es doch um die Rentabilität der AKTIEN einer Gesellschaft, die Handhelds herstellt? Oder habe ich das falsch verstanden?
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:52
Grading comment
Danke Maya, in meinem Fall waren es die "weichen Faktoren", wie von dir zitiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3weicher Dollar
Maya Jurt


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weicher Dollar


Explanation:
Hohe Kosten, ein weicher Dollar und wachsende Konkurrenz von produktiver arbeitenden ... ROI steigern 60% Prozess- optimierung mit MindManager. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Besonderer Wert wurde auf die Erfüllung so genannter weicher Faktoren gelegt, die sich nicht einfach als klassischer ROI
(Return-on-Investment) in Euro und Datendurchsatz bemessen.

Als HTML öffnen:
www.materna.de/.../Monitor/2004/2004-01,templateId=raw,prop...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ftor.de/board/archive/index.php/t-22284-p-7.html:
Unter den Anlegern herrscht ein Konsens über die Entwicklung der Weltwirtschaft. In den USA wird sich die Inflation beschleunigen. Die Federal Reserve druckt weiterhin Geld, und das wird - und nach einer kurzfristigen technischen Erholung - den Dollar weiter abschwächen. Ein weicher Dollar aber wird Rohstoffe und insbesondere die Edelmetalle noch wertvoller machen. Diesem Konsens zufolge dürften Aktien wesentlich attraktiver sein als Obligationen, weil mit einem Anziehen der Zinsen gerechnet wird. Außerdem sind die Anleger eher optimistisch mit Blick auf Asien und pessimistisch für die USA gestimmt.

Und hier geht es doch um die Rentabilität der AKTIEN einer Gesellschaft, die Handhelds herstellt? Oder habe ich das falsch verstanden?



    Reference: http://www.handelsblatt.com/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/G...
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Maya, in meinem Fall waren es die "weichen Faktoren", wie von dir zitiert.
Notes to answerer
Asker: Hallo Maya. Vielen Dank erstmal. Nein, es handelt sich nicht um die Rentabilität der AKTIEN, sondern um die der Geräte an sich (Kosten-Nutzen-Analyse, als was die Geräte kosten und was sie einbringen, also z.B. in Form von Produktivitätssteigerung.)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search