Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Umfrage zur Kundenzufriedenheit | | English term or phrase: balance transfer | Gefragt wird nach dem Hauptgrund, weshalb der Kunde sich an das Unternehmen - ein Finanzdienstleister - gewandt hat. Eine der Antwortmöglichkeiten ist:
"To get information about or initiate a ***balance transfer***."
Meine Google-Suche erbrachte u.a. folgendes:
"With the economy slowing, lots of people are looking for ways to lower monthly expenses and free up more cash. Transferring a credit card balance to a card with a lower interest rate can help."
Was habe ich unter "balance transfer" zu verstehen. Saldoübertragung? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 10:51
|
| | Saldenübertrag | Explanation:
Ich hatte gerade Kreditkonsolidierung vorgeschlagen, aber das trifft nur bei mehreren Schuldverhältnissen zu.
Also oben mein Vorschlag (oder auch Saldenübertragung) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:51
| Grading comment Danke! Rückfrage beim Kunden ergab, dass "Saldenübertrag" die richtige Übersetzung ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Saldenübertrag
Explanation:
Ich hatte gerade Kreditkonsolidierung vorgeschlagen, aber das trifft nur bei mehreren Schuldverhältnissen zu.
Also oben mein Vorschlag (oder auch Saldenübertragung)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 139
|
| | Grading comment | Danke! Rückfrage beim Kunden ergab, dass "Saldenübertrag" die richtige Übersetzung ist. |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
