Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: trading market | Es geht um ein Unternehmensportrait aus dem Bereich Strim/Versorgungsdienstleistungen, das sich wie folgt bewirbt:
"We offer our service to customer active in both the retail and wholesale markets as well as in the trading market".
Macht "Handelsmarkt" hier Sinn? Oder muss es "Trading Markt" heißen? Mir ist nicht ganz klar, wie sich die Kunden Einzel/Großhandel gegenüber einem solchen "Handelsmarkt" abgrenzen. |
| Michaela BlahaKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
| | Local time: 04:59
|
| | Energiehandelsmarkt | Explanation:
Ein Vorschlag zur Güte. Die Energieunternehmen verkaufen ja nicht nur an Endabnehmer (Gross- und Privatkunden), sonder handeln auch mit Energie (zB Durchleitung von Strom/Gas, Netzdienstleistungen usw), wobei nichts verbraucht wird, wie beim Endverbraucher. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:59
| Grading comment Danke - genau so habe ich das Problem gelöst!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Energiehandelsmarkt
Explanation:
Ein Vorschlag zur Güte. Die Energieunternehmen verkaufen ja nicht nur an Endabnehmer (Gross- und Privatkunden), sonder handeln auch mit Energie (zB Durchleitung von Strom/Gas, Netzdienstleistungen usw), wobei nichts verbraucht wird, wie beim Endverbraucher.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 139
|
| | Grading comment | Danke - genau so habe ich das Problem gelöst! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
