KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

sound operator

German translation: Tontechniker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sound operator
German translation:	Tontechniker
Entered by:	C. Peter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Apr 12, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: sound operator

no context

Evi Wollinger KudoZ activity Questions: 132 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 105
Local time: 04:57

Tontechniker

Explanation:
normalerweise Tontechniker. - Obwohl es nicht wirklich in einen Marktforschungskontext zu passen scheint...

Selected response from:

C. Peter
Local time: 04:57

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Tontechniker

C. Peter

3 +1

Tontechniker

Harry Bornemann

kompetenter/verlässlicher Betreiber

xxxFrancis Lee

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Tontechniker

Explanation:
normalerweise Tontechniker. - Obwohl es nicht wirklich in einen Marktforschungskontext zu passen scheint...

C. Peter
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tontechniker

Explanation:
A Sound Operator's job is to record and mix sound of a high quality to accompany visuals that ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Er könnte für die Tonqualität der Telefonanlage im Call-Center zuständig sein..

Reference: http://corporate.tvnz.co.nz/tvnz_detail/0,2406,134388-240-26...

Harry Bornemann
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

kompetenter/verlässlicher Betreiber

Explanation:
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass es hier nicht um Tontechnik geht, könnte das hier eine Lösung sein. "Sound" hier als Adjektiv im Sinne von gut/solide/gesund usw.

xxxFrancis Lee
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sound operator

German translation: Tontechniker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sound operator

German translation: Tontechniker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.