KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

sound operator

German translation: Tontechniker


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound operator
German translation:Tontechniker
Entered by: C. Peter
Options:
- Contribute to this entry

20:11 Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sound operator
no context
Evi Wollinger
Germany
Local time: 05:38
Tontechniker
Explanation:
normalerweise Tontechniker. - Obwohl es nicht wirklich in einen Marktforschungskontext zu passen scheint...
Selected response from:

C. Peter
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tontechniker
C. Peter
3 +1Tontechniker
Harry Bornemann
1kompetenter/verlässlicher BetreiberxxxFrancis Lee


Discussion entries: 3





  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tontechniker


Explanation:
normalerweise Tontechniker. - Obwohl es nicht wirklich in einen Marktforschungskontext zu passen scheint...

C. Peter
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
8 mins
  -> Danke, Ingeborg :). - Carmen
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
12 mins
  -> Danke, Matthias :). - Carmen
agree  Anne Spitzmueller: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_operator
3 hrs
  -> Danke, Anne :). - Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tontechniker


Explanation:
A Sound Operator's job is to record and mix sound of a high quality to accompany visuals that ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-12 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Er könnte für die Tonqualität der Telefonanlage im Call-Center zuständig sein..


    Reference: http://corporate.tvnz.co.nz/tvnz_detail/0,2406,134388-240-26...
Harry Bornemann
Ethiopia
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_operator
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kompetenter/verlässlicher Betreiber


Explanation:
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass es hier nicht um Tontechnik geht, könnte das hier eine Lösung sein. "Sound" hier als Adjektiv im Sinne von gut/solide/gesund usw.

xxxFrancis Lee
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy