English: Across any organization or value chainGerman translation: für alle Unternehmen/Organisationen oder Wertschöpfungsketten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Across any organization or value chain | | German translation: | für alle Unternehmen/Organisationen oder Wertschöpfungsketten | | Entered by: | Aniello Scognamiglio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education | | English term or phrase: Across any organization or value chain | Hallo,
die Überschrift lautet:
Selling your SOA project – ROI Business Value ToolKit
Capture “Current” and “Future” processes, logical & physical models
***Across any organization or value chain.***
Mit "value chain" sollte die "Wertschöpfungskette" gemeint sein. Wer hat eine Idee, ich das elegant und knapp ausdrücken kann (für eine Folie)?
Besten Dank. |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 12:43pm May 21, 2006: Danke, Klaus, tatsächlich ist "Unternehmen" zu "eng", da als Zielgruppe auch immer wieder Behörden/Regierungen genannt werden, ergo: Unternehmen/Organisationen oder Wertschöpfungsketten.
Klaus Urban: 12:45pm May 21, 2006: Aniello, "Unternehmen/Organisationen" ist eine sehr gute Lösung -
|
|
| | Selected response from:
 Klaus Urban
Germany
| Note from asker to answererDanke dir/euch. Passt am besten in meinen Kontext.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| across any organization or value chain für alle Unternehmen oder Wertschöpfungsketten
Explanation:
Unternehmen könnte etwas zu eng sein, aber bei "Organisationen" denkt man im Deutschen meist nicht an Unternehmen, und die dürften in erster Linie gemeint sein.
| Klaus Urban
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 113
|
| Note from asker to answerer| Danke dir/euch. Passt am besten in meinen Kontext. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| across any organization or value chain Betriebs- und Wertschöpfungsprozesse
Explanation:
Eher ein Versuch, den Satz etwas verschränkt wiederzugeben:
Erfassung aller "aktuellen" und "zukünftigen" Betriebs- und Wertschöpfungsprozesse mit ihren logischen & physischen Modellen
| Peter Gennet
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| across any organization or value chain für jede Art von Organisation oder Wertschöpfungskette
Explanation:
Ich verstehe hier "Organisation" eher als "Organisationsstruktur", nicht als Unternehmen, Behörde, etc.
| BrigitteHilgner
Austria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 220
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
