KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

At the heart of everything we do.

German translation: im Zentrum all unseren Aktivitäten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	At the heart of everything we do.
German translation:	im Zentrum all unseren Aktivitäten
Entered by:	Anja Weggel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 May 25, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: At the heart of everything we do.

Dies ist aus derselben Werbebrochüre wie die "standards of excellence"... Dürfte ich hier auch noch einmal um ein paar Ideen bitten?

Danke schön
Anja

Anja Weggel KudoZ activity Questions: 75 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 12
Local time: 10:51

im Zentrum all unseren Bemühens

Explanation:
ohne Kontext kann die Antwort natürlich nur Wischi-Waschi sein, aber mir fallen hier sofort ein paar schöne Worthülsen ein (s.o.):

...im Mittelpunkt unserer Arbeit...
... all unsere Arbeit dreht sich um...
...all unsere Bemühungen kreisen um...

irgendwas Schönes mit "Anstrengung, Bemühen, Arbeit" und andererseits "steht im Zentrum/Mittelpunkt" bzw. "wir kreisen um" kannst Du Dir sicher basteln. Long live bullshit bingo ;-)

Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 10:51

Grading comment

Habe mich nun für "im Zentrum all unserer Aktivitäten" entschieden...

Danke für die Inspiration!

Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer