German translation: Banken, Wertpapierhandel und Versicherungen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / IT-Servicemanagement
English term or phrase:Banks, Securities and Insurance
Hallo,
es geht um den Wachstumsmarkt ITSM (IT-Servicemanagement). Verschiedene Branchen und Produkte werden genannt, mit jährlichen Wachstumsraten und Marktanteilen usw.
Financial – The ITSM opportunity in ***Banks, Securities and Insurance*** will be $7.7B in 2006 and will remain the largest opportunity thru 2009, representing 23% in 2006 and growing at 6.6% 2006-9 CGR.
Genügt es, wenn ich von Banken und Versicherungen spreche?
zwischen/na wohl besser "untereinander"...hab mir sowas wie "occur" dazugedacht, ist natürlich ziemlich gewagt interpretiert, aber es klingt so, als ob man davon fest davon ausgeht; in EUR sind doch auch Konsolid. i.Finanzsektor vorhersagb. (lt Presse)
@Hans: Tralala...ich wollte Aniello nur von den Sicherheitsunternehmen wegleiten, hihi... @Aniello
für "**" könnte ich mir denken "Zusammenschlüsse und Geschäftstransaktionen" zwischen den....sind denkbar o. werden stattfinden (das ist hier die Fr
Hi Du, ich bin mir sicher, dass es hier um die Wertpapiere geht.
http://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2005/gb/erlaeuterungen/erlaeuterungen314/5wertpapiereavailableforsale.php
Weiter unten steht noch:
Consolidations and deals will also among some of the largest European and U.S. securities firms. (ein Verb fehlt).
Es muss wohl übersetzt werden. Sind das Security-Unternehmen oder auf IT-Sicherheit spezialisierte Firmen?
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
banks, securities and insurance
Banken, Wertpapierhandel und Versicherungen
Explanation: könnte ich mir in der Reihenfolge vorstellen
(das BaFin machts kürzer und spricht von Finanzdienstleistern)
-------------------------------------------------- Note added at -28 Min. (2006-06-01 03:56:17 GMT) --------------------------------------------------
NOT FOR POINTS, von Sabine schon erkannt
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 10:51 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 139
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
