KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

captures, communicates and integrates

German translation: aufgreift, vermittelt und einbindet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	captures, communicates and integrates
German translation:	aufgreift, vermittelt und einbindet
Entered by:	Anglo-German

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Jun 2, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / IT-Servicemanagement

English term or phrase: captures, communicates and integrates

Hallo,
es geht um "Business Driven Development".
Der eingesternte Teil bereitet mir etwas Kopfzerbrechen.
Vorschläge? Danke im voraus!

"Business Driven Development" and xyz Software Development Platform enable organizations to:
Manage value by automating and enforcing best practices that keep your software projects aligned with changing business priorities.
Develop flexibly with an open, collaborative software development platform that offers maximum freedom in selecting how and where you source projects.
Control risk and change with a solution that ***captures, communicates and integrates policies, practices and metrics*** across project teams and diverse contributors throughout the software life cycle.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 10:51

aufgreift, vermittelt und einbindet

Explanation:
Hab heute anscheinend meinen fremdwörterfreien Tag ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 01:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so - da steht ja noch mehr "in den Sternen". Strategien, Verfahren, Metriken. Oder war das nur schmückendes Beiwerk zur Frage?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-03 13:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

@Klaus: Stimmt. Wollte mir partout nicht einfallen. Nur "Versmaße", aber die habe ich wohlweislich nicht hingeschrieben ... ;-)