KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

business capabilities

German translation: Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business capabilities
German translation:	Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Jun 8, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung

English term or phrase: business capabilities

Hallo,

gehe ich in folgendem Fall zu weit, wenn ich von Wertschöpfung (Wertschöpfungsfähigkeit, Wertschöpfungspotential) spreche?

In today’s competitive business environment, IT services (**business capabilities** delivered thru effective use of information technology) directly impact revenue growth and profitability. These services increasingly rely on a robust IT infrastructure and process management tools to deliver their value.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 10:51

Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten

Explanation:
Warum nicht "capabilities" mit "Fähigkeiten" übersetzen. Es werden doch die Fähigkeiten des Unternehmens erweitert, seine Tätigkeiten effizient durchzuführen.

http://66.249.93.104/search?q=cache:OvLr-zyrkxMJ:www.vtg.at/...
Europäische Union,
• Neue Technologien,
• Neue Geschäftsfähigkeiten
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=116511
kann das Unternehmen Verbindungen mit hoher Bandbreite zu Pauschalpreisen anbieten, die es dem Einzelhandel ermöglicht, seine Netzwerk- und Geschäftsfähigkeiten zu erweitern, ohne sein Budget überzustrapazieren."

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 09:51

Grading comment

Danke! Trotz dem Marketingcharakters des Texts wäre Wertschöpfung(spotential) wohl doch etwas zu dick aufgetragen gewesen.
3 KudoZ points were awarded for this answer