Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Rentabilitätsberechnung für xyz-Partner - IT-Produkte und -Dienstleistungen | | English term or phrase: Other Income:(Gross) / Other Income:(Margin) | Die ganze Zeit ist von "revenues" (Umsätze) die Rede.
Nun taucht in einer Tabelle "income" auf. Wie ist das in diesem Fall zu übersetzen? Dankeschön.
Revenue:
Lead Product
TCI Quarterly Bonus
Gross Software Revenue
Services (if applicable)
Upsell Product
TCI Quarterly Bonus
Gross Software Revenue
Services (if applicable)
***Other Income:(Gross)
***Other Income:(Margin)
Revenue Total
Gross Margin
Profit/(loss)
Cumulative Total
Enter other Revenue Here
Enter other Margin Here |
|   aniscoKudoZ activityQuestions: 1045 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 6334
Germany
| | Local time: 18:44
|
| | sonstige Erträge (Brutto) / sonstige Erträge (Marge) | Explanation:
so sehe ich es
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-06-14 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Marge = Differenz zwischen Einstandspreis und Verkaufspreis, bzw. deren prozentuales Verhältnis. |
| Selected response from:
Anne-Barbara Stege
Local time: 18:44
| Grading comment Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
4 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 | other income:(gross) / other income:(margin) sonstige Erträge (Brutto) / sonstige Erträge (Marge)
Explanation:
so sehe ich es
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-06-14 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Marge = Differenz zwischen Einstandspreis und Verkaufspreis, bzw. deren prozentuales Verhältnis.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
