KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

on the xyz tab

German translation: Im (auf dem) Arbeitsblatt xyz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on the xyz tab
German translation:	Im (auf dem) Arbeitsblatt xyz
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jun 16, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Rentabilitätsberechnung für xyz-Partner - IT-Produkte und -Dienstleistungen

English term or phrase: *on* the xyz tab

Hallo,
es handelt sich um ein Excel-Workbook (Arbeitsblätter).
Wie übersetzt man am besten "*on* the xyz tab".
Gemeint ist: Erst klicke ich auf den Tab (hier: Arbeitsblatt), dann erst sehe ich den Inhalt des Arbeitsblattes.

Beispiele:
-On the Data Entry tab the comments are not translated and Cell 82 - Not Valid with SVI is not translated
-On the Transaction & Service tab the " Minimal/Moderate" drop down boxes are not translated and the pop up when products are the same is not translated.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 10:51

Im Arbeitsblatt xyz

Explanation:
Bitte schön :-)

Selected response from:

Kristina Wolf
Local time: 09:51

Grading comment

Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Im Arbeitsblatt xyz

Kristina Wolf

GAK

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

im

Explanation:
Also wenn es sich um Arbeitsblätter handelt, würde ich sagen "Im Arbeitsblatt xyz werden die Kommentare nicht übersetzt ..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-16 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich hatte mir die Antwort von Kristina nicht bis zum Ende durchgelesen.

GAK
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

Im Arbeitsblatt xyz

Explanation:
Bitte schön :-)

Kristina Wolf
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 34

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the xyz tab

German translation: Im (auf dem) Arbeitsblatt xyz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*on* the xyz tab

German translation: Im (auf dem) Arbeitsblatt xyz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the xyz tab

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.