KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

BP earnings

German translation: Erträge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Jun 18, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Rentabilitätsberechnung für xyz-Partner - IT-Produkte und -Dienstleistungen

English term or phrase: BP earnings

Business partner earnings

Hallo,
im Zusammenhang mit einer Rentabilitätsberechnung für die Vertriebspartner eines IT-Konzerns tauchen u.a. die Begriffe profit, earnings, marges, revenues, ROI auf.
Meine Übersetzung: Gewinn, ?, Margen, Umsatz(erlöse), ROI. Würde in diese Aufzählung Erträge am besten passen?

Danke.

anisco KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6334 Germany
Local time: 14:57

German translation:Erträge

Explanation:
Erträge mit Geschäftspartnern (wahrscheinlich im gegensatz zu Erträgen innerhalb des Konzerns)

Die Reihe lautet also: Gewinne, Erträge, Margen, Erlöse [Umsätze], Rendite [kommt auch oft schon als ROI oder Return on Investment daher, aber Rendite sagt alles]