KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

Zitat

German translation: Der Strom kommt aus der Quelle klein, Der Samen wird ein Baum einst sein.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zitat von David Everett (1769-1813) "Large streams from little fountains flow, Tall oaks from little acorns grow."
German translation:Der Strom kommt aus der Quelle klein, Der Samen wird ein Baum einst sein.
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Aug 9, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Company history
English term or phrase: Zitat
Zitat von David Everett (1769-1813):

"Large streams from little fountains flow.
Tall oaks from little acorns grow."

Gibt es dafür bereits eine Übersetzung ins Deutsche?
Klaus Urban
Local time: 03:21
siehe unten
Explanation:
Das Zitat stammt aus dem Buch "Lines for a School Declamation". Da ich das Buch nirgendwo finden konnte, nehme ich an, dass das Zitat gar nicht auf Deutsch übersetzt wurde.
Mein Übersetzungsvorschlag:
"Der Strom kommt aus der Quelle klein,
Der Samen wird ein Baum einst sein."
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
Danke! Dem vielen Lob kann ich mich nur anschließen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5siehe unten
Dr. Tilmann Kleinau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zitat
siehe unten


Explanation:
Das Zitat stammt aus dem Buch "Lines for a School Declamation". Da ich das Buch nirgendwo finden konnte, nehme ich an, dass das Zitat gar nicht auf Deutsch übersetzt wurde.
Mein Übersetzungsvorschlag:
"Der Strom kommt aus der Quelle klein,
Der Samen wird ein Baum einst sein."


    Reference: http://www.worldofquotes.com/author/David-Everett/1/index.ht...
    Reference: http://www.giga-usa.com/quotes/authors/david_everett_a001.ht...
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke! Dem vielen Lob kann ich mich nur anschließen.
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jakobi: Ich habe nciht recherchiert, ob es eine Übersetzung gibt, aber das klingt sehr schön!
20 mins

agree  Erik Freitag: Prima Übersetzung!
23 mins

agree  Cilian O'Tuama: kann ich mich nur anschließen (als Nichtmuttersprachler)
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans: wunderbar, und poetisch obendrein, das sollt auf jeden Fall die offizielle Uebersetzung werden, wennes noch keine gibt!
6 hrs

agree  Sandra Gerstner: Wirklich Klasse!
1 day39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search