KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

co-marketing assistance

German translation: Co-Marketing-Unterstützung; Co-Marketing-Maßnahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-marketing assistance
German translation:	Co-Marketing-Unterstützung; Co-Marketing-Maßnahmen
Entered by:	TDK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Aug 16, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Business alliances

English term or phrase: co-marketing assistance

Context: Business

"As an alliance partner, you can receive in-depth training, expert sales support and a broad range of co-marketing assistance.."

Is there a German equivalent for this term?

TDK KudoZ activity Questions: 95 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 61
Local time: 10:52

Co-Marketing Unterstützung

Explanation:
"Co-marketing" ist auch in Deutsch ein absolut gängiger Marketingbegriff, wie so viele andere gerade in diesem Bereich, die direkt aus der Ursprungssprache übernommen wurden und noch werden. Ich übersetze viele Marketingtexte, und oft muss gar nicht so viel übersetzt werden, da die Hälfte schon in Englisch ist! :-)
"Assistance" könnte auch mit Hilfestellung bzw. Hilfeleistung übersetzt werden, da "Unterstützung" wahrscheinlich schon für "support" benutzt wurde. Noch besser vielleicht folgende Formulierung:

"eine breite Palette Co-marketing Leistungen", oder so ähnlich. Eingabe von "Co-marketing" + "Leistung" bei Google ergab immerhin fast 10,000 Hits.