Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: branded on-trade material | Inventory Management
Most field based personnel manage far more than just product for sale. They often also manage large amounts of promotional inventory, from branded on-trade material in the brewing industry to giveaways, sampling stock, promotional support and sales information. The combined value of this material is immense in both monetary and strategic terms. It is critical to ensure it’s being used correctly and to track the benefits it brings.
XYZ takes all types of promotional material into consideration, maintaining full inventory allocation data and allowing representatives to request additional supply from the same system they use to manage their other in-store activities. |
| heimoKudoZ activityQuestions: 743 ( 5 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 10:52
|
| | Werbemittel und Verkaufshilfen für Markenprodukte | Explanation:
z.B. Produkt-Displays oder, um auf die o.g. Brau-Industrie einzugehen, z.B. die teils aufwändig gestalteten und vermutlich teuren Zapfhähne in britischen Pubs.
Grüße, Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag45 Min. (2006-08-21 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um es noch anders auszudrücken:
alles, was am Point of Sale absatzfördernd und umsatzsteigernd wirkt und mit dem Markennamen / -logo versehen ist |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:52
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
