KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

Forge Bond with Freightliner

German translation: Verbindung mit Freightliner schmieden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Sep 5, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / business studies (Six Sigma)
English term or phrase: Forge Bond with Freightliner
Six Sigma Project Helps CBS Forge Bond With Freightliner

Sorry, there is no more context !!
WIDIC
Germany
Local time: 08:36
German translation:Verbindung mit Freightliner schmieden
Explanation:
is the literal translation; would work in a hyped-up headline, too

Freightliner is a US truck manufacturer, und CBS arbeite wohl an einer Zusammenarbeit/einem projekt/etc. mit F.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-05 18:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oder bei schmieden dann besser "einen Bund"... je nach Kontext - Allianz anknüpfen usw.
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:36
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verbindung mit Freightliner schmiedenTeresa Reinhardt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forge bond with freightliner
Verbindung mit Freightliner schmieden


Explanation:
is the literal translation; would work in a hyped-up headline, too

Freightliner is a US truck manufacturer, und CBS arbeite wohl an einer Zusammenarbeit/einem projekt/etc. mit F.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-05 18:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oder bei schmieden dann besser "einen Bund"... je nach Kontext - Allianz anknüpfen usw.

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 23:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search