ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

audio carrier

German translation: Tonträger oder Tonträgermedium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio carrier
German translation:Tonträger oder Tonträgermedium
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Sep 15, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Audio
English term or phrase: audio carrier
Im Rahmen einer Vertriebsvereinbarung werden Rechte übertragen an "labels, especially ***audio carriers*** (e.g. CD, CD Plus, CD Extra, Vinyl, MC etc.) and audio-visual carriers (e.g. Video, Video-Disc, CD-ROM, CD-I, DVD)"
Kann ich das mit "Tonträger" übersetzen?. Für Tonträger nennt LEO allerdings "sound storage medium".
Der Begriff selbst erscheint weder bei LEO noch bei ProZ.com, wohl aber gibt es viele Google-Hits.
Klaus Urban
Local time: 10:52
Tonträger
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-15 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

LEO ist nicht die "allwissende Müllhalde"!
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Danke, auch an Ivo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tonträger
efreitag
4 +1Audiomedien, Tonträgermedien
Ivo Lang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tonträger


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-15 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

LEO ist nicht die "allwissende Müllhalde"!

efreitag
Germany
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, auch an Ivo
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Teresa Reinhardt
4 hrs

agree  Ulrike Zeyse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Audiomedien, Tonträgermedien


Explanation:
http://www.dmcdeutschland.de/blog/archives/000317.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tonträgermedien
http://www.sony.de/view/ShowProductCategory.action?site=odw_...


Ivo Lang
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Danke, Ivo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auch richtig, evtl. reicht "Tonträger".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: