Markenwirkung
Explanation:
one possibility
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 19:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ralf Zimmermann: Neuromarketing und Markenwirkung
Carsten Baumgarth: Markenpolitik. Markenwirkung, Markenführung, Markenforschung
K. Riedel: Marke und Markenwirkung: Zwischen Symbol und Ersatzbefriedigung
"Markenwirkung entsteht im Spannungsfeld zwischen Marke und Verbraucher. Sie umfaßt die manifesten bzw. greifbaren Inhalte der Marke, nämlich das konkrete Produkt, das sich durch seine Wirk- oder Fühlqualitäten, z.B. durch Dufteindruck, Geschmackseindruck, Fahrgefühl qualifiziert. Sie umfaßt alles Sichtbare, nämlich das Produktdesign, das Packungsdesign, das Kommunikationsdesign. Diese Aspekte bilden den Nukleus der Markenwirkung."
http://www.ifuma.de/mainNeu.htm?page=zielgruppe.htm&subMenu=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Sonja:
Das kann ich verstehen. Allerdings ist dieses (feinsinnig bemerkte, ich hatte es zunächst überlesen) Problem m. E. weniger durch die Übersetzung von „brand appeal“ (dt. Fachbegriff „Markenwirkung“, besser nicht noch einen Exoten hinzufügen) behoben, als durch eine im Deutschen funktionierende Anbindung von „modern classic“, was du mit dem (dir vorliegenden) Kontext abstimmen müsstest. Evtl. wird ja damit auf „moderne Klassiker“ (Zippo, Jeans usw.) verwiesen …
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
ist ... zu beheben bzw.
wird ... behoben
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-28 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Randnotiz zum Thema "Insider-Begriffe":
"Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, daß man contemporary sein muß, das future-Denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils." (im Magazin der FAZ, 1996)
|  Gert Sass (M.A.)
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 27
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
