ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

asset maintenance

German translation: Anlagenwartung und -service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset maintenance and servicing
German translation:Anlagenwartung und -service
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Oct 11, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / IT/Software
English term or phrase: asset maintenance
...The new clients include an **asset maintenance** & servicing company in the US ...


Vielen Dank!!!
Translations4IT
Local time: 14:22
Anlagenwartung und -service
Explanation:
Kommt wirklich sehrr darauf an, in genau welchem Industriebereich diese Firma tätig ist, und was die Firma "wartet" oder "pflegt". "Service" lässt eher auf mechanische Anlagen oder Gebäude schließen.
Also: "..eine im Bereich Anlagenwartung und -service tätige Firma".

http://www.ka-muenchen.de/21 M5e34df5a01a.0.html
http://www.mh-anlagenwartung.de/
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 09:52
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anlagenunterhaltung i.Sinne von Verwaltung
Katja Schoone
3 +1Anlagenwartung und -service
Ivo Lang


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anlagenwartung und -service


Explanation:
Kommt wirklich sehrr darauf an, in genau welchem Industriebereich diese Firma tätig ist, und was die Firma "wartet" oder "pflegt". "Service" lässt eher auf mechanische Anlagen oder Gebäude schließen.
Also: "..eine im Bereich Anlagenwartung und -service tätige Firma".

http://www.ka-muenchen.de/21 M5e34df5a01a.0.html
http://www.mh-anlagenwartung.de/


Ivo Lang
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Levent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anlagenunterhaltung i.Sinne von Verwaltung


Explanation:
in my opinion it has nothing to do with "maintenance" in the meaning of "Wartung" because we`re not talking about an object but about an inmaterial item of value.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: