This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

opportunistic sales

16:33 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / training for IT sales staff
English term or phrase: opportunistic sales
This module presents information needed to identify customer business challenges and the characteristics of customers to target for opportunistic sales.

Ich kenne nur Gelegenheitskäufe. Gibts denn auch GelegenheitsVERkäufe?
Carla Schaudt
Local time: 21:45


Summary of answers provided
3Ausverkauf
Thomas Dihrberg
2spekulative Verkäufe
Francis Lee (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausverkauf


Explanation:
Ausverkauf wäre eine Möglichkeit und je nach Kontext kommt evtl. auch Schnäppchen in Frage.
Gruss Thomas

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spekulative Verkäufe


Explanation:
Also unter "opportunistic" verstehe ich die (Aus-)Nutzung von günstigen Angeboten bzw. Gelegenheiten. Ist das auch, was mit "Gelegenheitskauf" gemeint wäre? Jedenfalls fällt mir dazu o.g. ein.

Francis Lee (X)
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Ja, ein Gelegenheitskauf wäre die Nutzung eines günstigen Angebots (wenn man z.B. eigentlich grade kein Fahrrad braucht, es aber es trotzdem kauft, weil es gerade so unglaublich günstig ist.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search