Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / | | English term or phrase: bounce back | In diesem Text geht es um die Aufgaben, die eine Teamleiterin (eines Verkaufsteams) erfüllen muss. Es handelt sich um eine Liste, deshalb ohne mehr Kontext:
- Share Marketing News/Calendars (e.g. mailings, advertising with bounce back, upcoming GWP, etc.)
Meiner Meinung ist "bounce back" hier nicht so zu verstehen, dass die Werbung als unzustellbar zurückkommt (wie beim Direct Marketing, wo man ja von einer Bounce-Back-Rate spricht). Ich verstehe "advertising with bounce back" eher so, dass solche Werbung einen Rücklauf bringen. Aber liege ich damit richtig? Und wie könnte ich das denn übersetzen? |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 10:52
|
| | Werbebeilage, Paketbeilage | Explanation:
BOUNCE BACK: An offer enclosed with a mailing sent to fulfil a customer order.
http://www.billfryer.com/glossary/glossac.html
Bounce back
An additional offer enclosed within a product shipment made to customers.
http://www.the-cma.org/council/glossary.cfm
bounce back offer
A coupon or other selling device included in a customer ordered product, premium, refund, or other package that attempts to sell more o£ the same or another product to the recipient.
http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view316.php
A bounce-back catalog is a circular containing descriptions and order information for your complete line of related information products. When a customer orders your lead product, you insert the bounce-back in the package and ship it with the order. Ideally, he sees the catalog, scans it, orders more items...and his order “bounces back” to you.
http://www.bly.com/Pages/documents/HTSIIT.html
Unter Paketwerbung (Paketbeilage, Bounce-back) im engeren Sinne versteht man die Beilage, die den ausgehenden Warensendungen des eigenen Hauses oder nicht konkurrierender Versender beigelegt wird. Gleichfalls bekannt und erfolgreich sind Huckepack-Beilagen im Sinne von Piggybacks, d.h., Angebotsbeilagen, die einem Fremdangebot, ob Prospekt oder Katalog beiliegen.
http://www.alexgross.ch/chcom/de/info/glossar.php?begriff=P
Inserts sind Beilagen und Beihefter. Man bezeichnet damit eigene und fremde Werbemittel, die eigenen Aussendungen bzw. Fremd-Aussendungen beigefügt werden. In der Praxis finden sich Inserts in Prospekten und Katalogen (sowohl eigene als auch fremde Beihefter wie auch Beilagen, Fremdbeilagen und -beihefter werden von einigen Direktwerbeunternehmen in Vermittlung angeboten = Huckepack-Beilagen bzw. Piggybacks) in Päckchen und Büchern, (auch fremde Beilagen, international als Bounce-back bezeichnet).Fremd-Beilagen werden von einigen Direktwerbeunternehmen im Vermittlergeschäft angeboten.
http://www.hsw-direct.ch/glossar/page_i.shtml |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 02:52
| Grading comment Vielen Dank, auch für die ausführlichen Quellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: Werbebeilage, Paketbeilage
Explanation:
BOUNCE BACK: An offer enclosed with a mailing sent to fulfil a customer order.
http://www.billfryer.com/glossary/glossac.html
Bounce back
An additional offer enclosed within a product shipment made to customers.
http://www.the-cma.org/council/glossary.cfm
bounce back offer
A coupon or other selling device included in a customer ordered product, premium, refund, or other package that attempts to sell more o£ the same or another product to the recipient.
http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view316.php
A bounce-back catalog is a circular containing descriptions and order information for your complete line of related information products. When a customer orders your lead product, you insert the bounce-back in the package and ship it with the order. Ideally, he sees the catalog, scans it, orders more items...and his order “bounces back” to you.
http://www.bly.com/Pages/documents/HTSIIT.html
Unter Paketwerbung (Paketbeilage, Bounce-back) im engeren Sinne versteht man die Beilage, die den ausgehenden Warensendungen des eigenen Hauses oder nicht konkurrierender Versender beigelegt wird. Gleichfalls bekannt und erfolgreich sind Huckepack-Beilagen im Sinne von Piggybacks, d.h., Angebotsbeilagen, die einem Fremdangebot, ob Prospekt oder Katalog beiliegen.
http://www.alexgross.ch/chcom/de/info/glossar.php?begriff=P
Inserts sind Beilagen und Beihefter. Man bezeichnet damit eigene und fremde Werbemittel, die eigenen Aussendungen bzw. Fremd-Aussendungen beigefügt werden. In der Praxis finden sich Inserts in Prospekten und Katalogen (sowohl eigene als auch fremde Beihefter wie auch Beilagen, Fremdbeilagen und -beihefter werden von einigen Direktwerbeunternehmen in Vermittlung angeboten = Huckepack-Beilagen bzw. Piggybacks) in Päckchen und Büchern, (auch fremde Beilagen, international als Bounce-back bezeichnet).Fremd-Beilagen werden von einigen Direktwerbeunternehmen im Vermittlergeschäft angeboten.
http://www.hsw-direct.ch/glossar/page_i.shtml
| xxx@caduceus
United States
Local time: 02:52
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Vielen Dank, auch für die ausführlichen Quellen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 2, 2008 - Changes made by xxxcis-med: | | Edited KOG entry | xxx@caduceus's old entry - "bounce back" => "Werbebeilage, Paketbeilage" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
