accept the enclosed to put towards a future purchase - nehmen Sie das Beigefügte als Zugabe für einen zukünftigen Einkauf an ( translation glossary) Antwortschreiben an Kunden,Marketing / Market Research,Marketing

« audit compliance

Return to KudoZ list

back side of the be... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accept the enclosed to put towards a future purchase
German translation:	nehmen Sie das Beigefügte als Zugabe für einen zukünftigen Einkauf an
Entered by:	BirgitBerlin

Options:
- Contribute to this entry

11:49am Jan 29, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Antwortschreiben an Kunden

English term or phrase: Satzteil

unter der Rubrik "Advertising item not available" schreibt ein bekanntes Kosmetikunternehmen folgendes in Antwort auf eine Kundenanfrage zu einm Werbeartikel:

We appreciate your interest in our products and hope *you’ll accept the enclosed to put towards a future purchase*

Kann mir jemand erklären, wie man diesen Satzteil verstehen könnte?
Was könnte mit "the enclosed" gemeint sein? Ein beigefügter Ersatz-Werbeartikel, ein Foto eines solchenoder was sonst?
"put towards a future purchase"???

Danke im Voraus für eure kreativen Vorschläge.

Kerstin Mouhannaya

KudoZ activity
Questions: 599 (9 open)
Answers: 420

Germany

das Beigefügte (wahrscheinlich Wertgutschein)

Explanation:
Das Beigefügte soll zu einem zukünftigen Kauf beitragen helfen.
Ich vermute mal sehr stark, dass "das Beigefügte" ein Wertgutschein ist.

Selected response from:

BirgitBerlin
Germany

Note from asker to answerer

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

das Beigefügte (wahrscheinlich Wertgutschein)

BirgitBerlin

4 +2

s.u.

Kristina Wolf

...und hoffen, dass Sie Beigefügtes für einen zukünftigen Einkauf annehmen.

Scharowsky

(Gutschein?) als Beitrag zu einem künftigen Kauf

xxxFrancis Lee

s.u

Harald Pigall

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

satzteil das Beigefügte (wahrscheinlich Wertgutschein)

Explanation:
Das Beigefügte soll zu einem zukünftigen Kauf beitragen helfen.
Ich vermute mal sehr stark, dass "das Beigefügte" ein Wertgutschein ist.

BirgitBerlin
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Vielen Dank!

20 mins confidence:

satzteil s.u

Explanation:
sehr frei könnte man auch sagen:.....und hoffen, dass Sie unsere kleine Aufmerksamkeit zu einem späteren Kauf anregt.

Ansonsten mit Birgit

Harald Pigall
Poland
Works in field
Native speaker of:

German,

Polish

23 mins confidence:

satzteil ...und hoffen, dass Sie Beigefügtes für einen zukünftigen Einkauf annehmen.

Explanation:
"Beigefügtes" anstelle von "das Beigefügte"

Scharowsky
Thailand
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

satzteil s.u.

Explanation:
We appreciate your interest in our products and hope *you’ll accept the enclosed to put towards a future purchase*

Wir bedanken uns für Ihr Interesse an unseren Produkten und hoffen, dass Sie als Ersatz den beigelegten Wertgutschein akzeptieren, den Sie gegen einen zukünftigen Einkauf verrechnen können.

Kristina Wolf
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 30

4 mins confidence:

satzteil (Gutschein?) als Beitrag zu einem künftigen Kauf

Explanation:
Könnte es um einen Gutschein gehen? Cash wäre unwahrscheindlich.
"to put towards" im Sinne von "als Beitrag", obowhl vielleicht ein anderes Wort (was mir nicht einfällt) passender wäre.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-03 10:45:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nicht mal ein einziger Agree ;-(

xxxFrancis Lee
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

English: Satzteil

German translation: nehmen Sie das Beigefügte als Zugabe für einen zukünftigen Einkauf an