proud of (our) involvement with property

17:51 Feb 16, 2007 

Es handelt sich um diverse Antwortmöglichkeiten auf die Frage:
"How much of a positive impact do we expect the sponsorship to have on each employee?"
Die Antworten lauten von "no effect" über "enthusiastic endorsement of sponsoreship by employee, but few benefits available that employee can leverage" bis hin zu oben genannter Antwort.

Wenn "property hier auch eine Aktion oder ein Programm bedeuten kann, macht es für mich Sinn. Danke vielmals.

17:46 Feb 16, 2007 

Kann eine Aktion sein, oder auch ein Programm oder eine bestimmte Aufgabe, usw. Kopier doch mal den Text vor und nach diesem Absatz noch mit rein.

17:40 Feb 16, 2007 

Es geht um den Bereich Telekommunikation. Aber das spielt, glaube ich, nicht wirklich eine Rolle. "Fähigkeiten" scheint jedoch in die richtige Richtung zu gehen, im Sinne von stolz sein, dass man an diesen Sponsoring-Aktionen teilgenommen hat. Wäre das möglich?

17:34 Feb 16, 2007 

corr.: um welche Firmen...?

17:34 Feb 16, 2007 

gibt es andere Hinweise im Kontext darüber, was hier mit property gemeint sein kann : Fähigkeiten, Kapital? Weißt du, um welchen Firmen es sich hier handelt?

17:03 Feb 16, 2007 

Es geht in diesem Text in keiner Weise um Immobilien oder Ähnliches.
Näherer Kontext ist die Reaktion der Mitarbeiter einer Firma auf Sponsoring-Aktionen, in die sie mehr oder minder eingebunden sind. In diesem Fall heißt es also, dass der Mitarbeiter sich mit dem Sponsoring indentifiziert. Und dann bin ich etwas ratlos.

16:58 Feb 16, 2007 

Mit Francis, aber mehr Kontext wäre nötig.

16:56 Feb 16, 2007 

An sich (ohne "the") würde ich Immobilien verstehen. Hast du weitere Infos?