KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

driving our top-line resources

German translation: unsere umsatzstärksten Produkte fördern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to drive our top-line resources
German translation:unsere umsatzstärksten Produkte fördern
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Apr 4, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Pharmazie
English term or phrase: driving our top-line resources
Aus einem Q&A-Katalog über die Markteinführung von Produkten:

"However, as stated in earlier communications, we will always continue to look for productivity improvements while *driving our top-line resources*."

"top-line" ist wohl Umsatz, aber mit dieser Phrase komme ich leider nicht klar! Kann jemand helfen?
Susanne Weber
Local time: 03:18
umsatzstaerksten Produkte
Explanation:
... wir werden immer nach Produktionsverbesserungen suchen waehrend wir weiterhin unsere umsatzstaerksten Produkte foerdern....

vielleicht auch umsatzstarken Produkte oder einfach nur Bestseller

I hope any of this fits.
Selected response from:

Elisabeth Drumm
Local time: 21:18
Grading comment
Das passt alles pefekt! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3umsatzstaerksten Produkte
Elisabeth Drumm


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umsatzstaerksten Produkte


Explanation:
... wir werden immer nach Produktionsverbesserungen suchen waehrend wir weiterhin unsere umsatzstaerksten Produkte foerdern....

vielleicht auch umsatzstarken Produkte oder einfach nur Bestseller

I hope any of this fits.

Elisabeth Drumm
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt alles pefekt! Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search