Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: clutter breakthrough | Teil eines Fragebogens zur Abtestung von Werbung/Cover für ein Computerspiel:
Clutter Breakthrough and Interest Test
We are going to start by showing you a number of ads for a few seconds each. Please click “next” when you are ready to begin.
Q: Write down the names of all the video games you remember seeing.
Take a look at the ad for Turning Point.
Spend as much or little time as you want looking at the ad, as if you were looking at it in a magazine.
Click “next” when you are ready to answer some questions. |
|  Isabel LindingerKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Austria
| | Local time: 10:53
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:53
| Grading comment Hallo! Danke für die Hilfe. Da Clutter Breaktrough als Überschrift übersetzt werden sollte, habe ich den Begriff hier mit"Anzeigendominanz" übersetzt
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Welche Anzeige sticht hervor/ragt heraus und weckt Interesse
Explanation:
Was bleibt nach all' dem Durcheinander (clutter) noch im Gedächtnis des Betrachtenden haften?
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 272
|
| | Grading comment | Hallo! Danke für die Hilfe. Da Clutter Breaktrough als Überschrift übersetzt werden sollte, habe ich den Begriff hier mit"Anzeigendominanz" übersetzt |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Clutter Breakthrough => clutter breakthrough | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
