Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 21:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: advanced

German translation: erweitert







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« on-site and off-sit...Return to KudoZ list
crosshair symbol »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced
German translation:erweitert
Entered by:David Seycek
Options:
- Contribute to this entry

3:18pm May 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: advanced
2 Kategorien in einer Marktstudie: basic mobile phone and advanced mobile phone - komme nur auf 'hochentwickelt' oder 'Mehrfunktions-Telefon', beide passen aber nicht so richtig - das 'advanced' Telefon umfasst im Gegensatz zum 'basic' phone mehr Funktionen, es beinhaltet aber auch Aussehen etc.
Katrin Cunningham
Ireland
erweitert
Explanation:
Mobiltelefon mit Grundfunktionen
Mobiltelefon mit erweiterten Funktionen
Selected response from:

David Seycek
Austria
Note from asker to answerer
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9erweitert
David Seycek
3weiterentwickelte
M TRANSLATIONS
3High-End-GerätCilian O'Tuama


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
erweitert

Explanation:
Mobiltelefon mit Grundfunktionen
Mobiltelefon mit erweiterten Funktionen

David Seycek
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Caro Giese: ... mit erweiterten Funktionen dachte ich auch gerade. Nur nicht schnell genug.
1 min
agree erika rubinstein
3 mins
agree Carsten Mohr: klingt gut!
9 mins
agree Austrianlassie
13 mins
agree avantix
14 mins
agree Thomas Bollmann
1 hr
agree Ingeborg Gowans: kommt hin
2 hrs
agree Christiane Hinsch
3 hrs
agree Mihaela Boteva
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
High-End-Gerät

Explanation:
as opposed to Grundgerät

Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weiterentwickelte

Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit

M TRANSLATIONS
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy