English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Mitarbeiterworkshop (Bekleidungsindustrie)
English term or phrase:adopt, adapt, invent to grow
WorkMap 3: xxx’s Growing Global Footprint
**Adopt, Adapt, Invent to Grow**
This WorkMap explored ways to adopt and adapt from both external and internal examples of best practice. Individual Reflection: How can I use the "Adopt, Adapt, and Invent to Grow" mindset and bring it to life in my role at xxx?
Was haltet ihr von folgenden Lösungen:
a) Annehmen, anpassen und wachstumsgerecht gestalten
b) Annehmen, anpassen, erfinden und expandieren
c) Erkennen, entwickeln und expandieren
Andere Ideen? (Darf ruhig etwas frei formuliert werden - Hauptsache, es klingt gut).
seehand: 3:33pm May 26, 2007: Wie wäre es mit "Übernehmen, modifizieren und (weiter)entwickeln bedeutet Wachstum" oder "Übernehmen, auf die eigene Situation zuschneiden und weiterentwickeln heißt, besser zu werden / zu wachsen. seehand: 10:08pm May 26, 2007: Das Komma hinter heißt muss natürlich weg
Explanation: Wie kann ich/lässt sich die folgende/diese Einstellung/Mentalität/ in meine Arbeit bei XXX einbauen:
"Adopt, Adapt, and Invent to Grow" mindset and bring it to life in my role at xxx?
wenn wir es (ein Konzept) einfach übernehmen können, gut, wenn wir es abändern müssen, o.k., wenn wir es neu erfinden müssen, klar, wir machen alles, um großen Erfolg zu haben
erfolgreiche Konzepte übernehmen, wenn notwendig ändern/anpassen oder neue (Konzepte) entwickeln, um erfolgreich zu sein
erfolgreiche Konzepte übernehmen, wenn notwendig unseren Zielen anpassen oder neue (Konzepte) erfinden, um erfolgreich zu sein
Konzepte übernehmen, unseren Zielen anpassen oder neue entwickeln, (wir tun alles) um großen Erfolg zu haben
(wenn notwendig) Konzepte übernehmen, ja, unseren Zielen anpassen, klar, neue Konzepte entwickeln, auf alle Fälle - (wir machen) alles für den großen Erfolg/um erfolgreich zu sein.
statt Konzepte könnte man vielleicht auch Modelle verwenden.
We have a policy called 'adopt, adapt, invent', that says if we can adopt it we will, otherwise we'll adapt it for our needs, and only as a last resort will we invent our own.
Explanation: Da es um die Bekleidungsindustrie geht und leider wenig Kontext vorhanden ist, hier nur einige Ideen dazu:
"Den Stoff aufnehmen, für sich zuschneiden/zurechtschneiden und erfinderisch sein, um etwas Großes daraus zu schaffen"
"Die Unternehmensphilosophie in sich aufnehmen/verinnerlichen, sich danach richten und (sich) immer wieder neu erfinden, um daran zu wachsen (Wachstum zu erreichen)"
Um die Sache ans Laufen zu bringen :)
Nadine Kahn Germany Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Konzepte übernehmen, unseren Zielen anpassen oder neue entwickeln, um erfolgreich zu sein
Explanation: Wie kann ich/lässt sich die folgende/diese Einstellung/Mentalität/ in meine Arbeit bei XXX einbauen:
"Adopt, Adapt, and Invent to Grow" mindset and bring it to life in my role at xxx?
wenn wir es (ein Konzept) einfach übernehmen können, gut, wenn wir es abändern müssen, o.k., wenn wir es neu erfinden müssen, klar, wir machen alles, um großen Erfolg zu haben
erfolgreiche Konzepte übernehmen, wenn notwendig ändern/anpassen oder neue (Konzepte) entwickeln, um erfolgreich zu sein
erfolgreiche Konzepte übernehmen, wenn notwendig unseren Zielen anpassen oder neue (Konzepte) erfinden, um erfolgreich zu sein
Konzepte übernehmen, unseren Zielen anpassen oder neue entwickeln, (wir tun alles) um großen Erfolg zu haben
(wenn notwendig) Konzepte übernehmen, ja, unseren Zielen anpassen, klar, neue Konzepte entwickeln, auf alle Fälle - (wir machen) alles für den großen Erfolg/um erfolgreich zu sein.
statt Konzepte könnte man vielleicht auch Modelle verwenden.
We have a policy called 'adopt, adapt, invent', that says if we can adopt it we will, otherwise we'll adapt it for our needs, and only as a last resort will we invent our own.
The translation workplace 
