Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Mitarbeiterworkshop (Bekleidungsindustrie) | | English term or phrase: bringing our brands to life | **Bringing Our Brands to Life**
Differentiating ourselves for success
In this WorkMap, we explore target consumers for each of our three brands. We will examine and explore our Brand Value Propositions (BVP), including the brand character and global building blocks for the xxx brands and discuss how we can use the global building blocks to improve consumer perceptions of our brands in the marketplace.
Mir will partout nichts dazu einfallen... Hat jemand eine kreative Idee? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 05:53
|
| | so prägt sich unsere Marke ein | Explanation:
oder:
so wird unsere Marke lebendig
oder:
so wird unsere Marke greifbar ( erstaunlich viele Googlies, wobei ich eigentlich einprägsam schoener finde)
so wird unsere Marke lebendig
so soll es auch sein, wenn wir Ihre Marke greifbar machen und so wie sie ist, in Szene setzen: Einzigartig. i!vent-communications verwirklicht ...
www.ivent-communications.de/flas/site.swf -
sondern stellt auch die Geheimtipps von Mitarbeitern und Mietern vor. So wird Anspruch lebendig und Marke greifbar.
www.incorporate.de/de/news/aktuelles/gbhhannnover
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-27 05:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops lebendig erscheint zweimal, sorry |
| Selected response from:
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:53
| Grading comment Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 so prägt sich unsere Marke ein
Explanation:
oder:
so wird unsere Marke lebendig
oder:
so wird unsere Marke greifbar ( erstaunlich viele Googlies, wobei ich eigentlich einprägsam schoener finde)
so wird unsere Marke lebendig
so soll es auch sein, wenn wir Ihre Marke greifbar machen und so wie sie ist, in Szene setzen: Einzigartig. i!vent-communications verwirklicht ...
www.ivent-communications.de/flas/site.swf -
sondern stellt auch die Geheimtipps von Mitarbeitern und Mietern vor. So wird Anspruch lebendig und Marke greifbar.
www.incorporate.de/de/news/aktuelles/gbhhannnover
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-27 05:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops lebendig erscheint zweimal, sorry
| Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 113
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge! |
|
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Unsere Marken ins Bewusstsein/in die Wahrnehmung der Kunden bringen/rücken
Explanation:
... um die Liste der Möglichkeiten noch ein wenig länger zu machen ;-)
| LittleBalu
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
