English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen (Duty-Free-Shopping)
English term or phrase:200-count cartons
Wie genau ist das zu übersetzen? "In Schachteln mit je 200 Stück"? Kommt mir allerdings ein bisschen viel vor. Könnte gemeint sein: "In Packungen mit 10 Schachteln à 20 Zigaretten"?
Brand Name
Strength
(Please tick)
Flavor
(Please tick)
Quantity
(in **200-count cartons**)
Currency
Amount
Explanation: Das ist die Packungseinheit. 200 Zigaretten = eine Stange Zigaretten.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-05-30 07:39:10 GMT) --------------------------------------------------
"Zollbestimmungen
Pro erwachsene Person ab 18 Jahren darf nur 1 Stange Zigaretten = 200 Zigaretten pro Tag steuerfrei und zollfrei in jedes europäische Land, inkl. Schweiz, eingeführt werden. Dabei stammen die Zigaretten meistens aus dem europäischen Ausland, aus Zollfreigebieten wie Samnaun (CH), Gran Canaria (spanisches Zollfrei-Gebiet) oder aus einem Duty-Free- oder Zollfrei-Shop eines ausländischen Flughafens"
Vielen Dank an alle! Ich habe die 200 einfach in Klammern dahinter geschrieben, um Missverständnisse zu vermeiden. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Menge: in Einheiten von 200 (Zigaretten) je Karton
Explanation: Von der Beschreibung 10 Packungen á 20 Zigaretten würde ich eher Abstand nehmen, weil das ja so stark variiert zwischen den einzelnen Marken.
Stange Zigaretten / jeweils 200 Zigaretten im Karton
Explanation: Das ist die Packungseinheit. 200 Zigaretten = eine Stange Zigaretten.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-05-30 07:39:10 GMT) --------------------------------------------------
"Zollbestimmungen
Pro erwachsene Person ab 18 Jahren darf nur 1 Stange Zigaretten = 200 Zigaretten pro Tag steuerfrei und zollfrei in jedes europäische Land, inkl. Schweiz, eingeführt werden. Dabei stammen die Zigaretten meistens aus dem europäischen Ausland, aus Zollfreigebieten wie Samnaun (CH), Gran Canaria (spanisches Zollfrei-Gebiet) oder aus einem Duty-Free- oder Zollfrei-Shop eines ausländischen Flughafens"
The translation workplace 
