KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

at par

German translation: hier: identisch, gleich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at par
German translation:	hier: identisch, gleich
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jul 9, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: at par

Competitive pricing: For competitive pricing main interest lies at the prices different competitors are charging and those prices are used as benchmark when pricing own products. The own and compeitors' positioning strategies will deteremine whether the price is at par, slightly below, or slightly above the competition.

Es geht in der PowerPoint Präsentation um Preisgestaltung (pricing). Ich habe für "at par" mehrere Einträge gefunden, doch bin mir nicht sicher was paßt. Hat jemand einen Vorschlag?

Danke!

Jennifer M. KudoZ activity Questions: 205 (none open) (8 closed without grading) Answers: 27 Switzerland
Local time: 10:53

hier: identisch, gleich

Explanation:
gleich, niedriger oder höher

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:53

Grading comment

It is that easy! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

hier: identisch, gleich

BrigitteHilgner

Ähnlich

Endaureon

3 -1

zum Nennwert

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hier: identisch, gleich

Explanation:
gleich, niedriger oder höher

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 272

Grading comment

It is that easy! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natascha Spinetto: ja, passt hier

10 mins

-> Danke schön, Natascha.

agree

LittleBalu: Würde ich auch sagen. Am Wochenende war im Rheinland doch tatsächlich Sommer (und ich habe mir prompt einen Sonnenbrand eingefangen)! ;-) Herzliche Grüße nach Wien.

11 mins

-> Danke schön, Ulrike. Hier haben wir seit 3 Wochen immer 3/4 Tage Hitze (bis 33°C) gefolgt von 3/4 kühlen Tagen (unter 20°C) mit/ohne Regen. Es kommt darauf an, ob der Wind kühl von Westen oder heiß aus Süden bläst - nichts für einen schwachen Kreislauf!

agree

anisco: mit "gleich". Gute Besserung! Sonne? Komm hierher..., so viiiiiel Regen, dass alles verfault.

1 hr

-> Danke schön, Aniello. Hm, ja, wie soll ich es gestehen - ich hab' nichts gegen Regen, ich bin ein Mensch, der sich über Temperaturen beschwert, die 25°C übersteigen. Heute liegen wir knapp darüber (aber trüb), morgen gibt's wieder einen Temperatursturz.

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

zum Nennwert

Explanation:
Lingvo

erika rubinstein
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

22 mins confidence:

Ähnlich

Explanation:
'identisch' ist meiner meinung nach vielleicht ein wenig hart, 'gleich' eher.
besser wäre möglicherweise 'vergleichbar' oder 'ähnlich'.

Example sentence(s):

Der Preis ist ähnlich, darunter oder darüber angesetzt
Der Preis ist vergleichbar mit der der Konkurrenz, darunter oder darüber

Endaureon
Local time: 10:53
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at par

German translation: hier: identisch, gleich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at par

German translation: hier: identisch, gleich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.