KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

be rated No. 1 on a periodic customer satisfaction survey

German translation: in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey
German translation:	in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen
Entered by:	Marcus Geibel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Jul 20, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: be rated No. 1 on a periodic customer satisfaction survey

Es geht hierbei um die Ziele einer Firma fuer die naechsten fuenf Jahre...meine Uebersetzung lautet: "Testsieger in einer periodisch stattfindenden Kundenzufriedenheitsumfrage zu werden"...aber ich bin mir ueber "Testsieger" und "stattfindenden" nicht sicher...?

Verba Magna KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 without valid answers) Answers: 6
Local time: 16:53

in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt zu werden

Explanation:
oder Kundenzufriedenheitsumfragen;
ich persönlich ziehe die Auflösung vor

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-20 06:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte es übrigens auch anders herum auflösen:

in regelmäßigen Umfragen Nr. 1 in Sachen Kundenzufriedenheit zu werden

Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 10:53

Grading comment

Vielen Dank! Gut geloest!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt zu werden

Marcus Geibel

in regelmäßig durchgeführten Umfragen zur Kundenzufriedenheit den 1. Platz belegen.

anisco

regelmäßig Bestwerte in Umfragen zur Kundenzufriedenheit erzielen

Steffen Walter

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

be rated no. 1 on a periodic customer satisfaction survey

in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt zu werden

Marcus Geibel
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Vielen Dank! Gut geloest!

21 mins confidence:

be rated no. 1 on a periodic customer satisfaction survey in regelmäßig durchgeführten Umfragen zur Kundenzufriedenheit den 1. Platz belegen.

Explanation:
so etwa...

anisco
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 342

25 mins confidence:

be rated no. 1 on a periodic customer satisfaction survey regelmäßig Bestwerte in Umfragen zur Kundenzufriedenheit erzielen

Explanation:
M. E. funktioniert die Formulierung auch "andersherum".

Ansonsten:
in regelmäßig durchgeführten Umfragen zur Kundenzufriedenheit stets Bestwerte erzielen

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 274

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 20, 2007 - Changes made by Marcus Geibel:
Edited KOG entry	Steffen Walter's old entry - "be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey " => "in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden "
Jul 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey => be rated No. 1 on a periodic customer satisfaction survey
Jul 20, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Verba Magna's old entry - "Be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey " => "in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt zu werden "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be rated No. 1 on a periodic customer satisfaction survey

German translation: in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

be rated No. 1 on a periodic customer satisfaction survey

German translation: in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.