English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: alchemy segment | Hallo! Ich habe hier einen dringenden Befragungsbogen zum Thema Autos/Motoröl. Ganz am Anfang geht es um Folgendes:
TO DETERMINE *ALCHEMY SEGMENT*:
A- My car is an extension of myself so I spend a lot of time and energy making sure it looks good
B- I see my car as an investment that needs looking after
C- I don’t know much about the mechanics of my car usw.
Wie nennt der Marktforscher das im Deutschen? Danke :) |
| | | Beziehung | Explanation:
Emotionale Bindung und Antwort C passt nicht so...
Ich finde, dass man da etwas vom Original weg muss...
Welche Beziehung haben Sie zu Ihrem Auto?
|
| Selected response from:
Martin Wenzel
Morocco
Local time: 08:53
| Grading comment Das Argument mit Punkt C finde ich gut. Trotzdem auch vielen Dank an Claudia für die schnelle Antwort :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Beziehung
Explanation:
Emotionale Bindung und Antwort C passt nicht so...
Ich finde, dass man da etwas vom Original weg muss...
Welche Beziehung haben Sie zu Ihrem Auto?
| Martin Wenzel
Morocco
Local time: 08:53
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Das Argument mit Punkt C finde ich gut. Trotzdem auch vielen Dank an Claudia für die schnelle Antwort :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
