Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Umfrageergebnisse | | English term or phrase: equity | "The award illustrates the ***substantial equity*** in our brand and demonstrates that when the people of ****** think about banking, they think about ****** first."
Bei dem Text handelt es sich um einen kurzen Brief, im dem es um eine Markenumfrage ging, bei der die betreffende Bank den ersten Platz der Bankenkategorie belegte.
Ich bin mir einfach nicht sicher, wie man "equity" hier übersetzen kann.
Danke für Eure Hilfe! |
| Boris RogowskiKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 143
Germany
| | Local time: 10:53
|
| | Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 10:53
| Grading comment Danke Steffen! Klingt gut und macht 100%ig Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Marketing / Market Research | | Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | equity (hier) => equity | | Field (write-in) | Umfragergebnisse => Umfrageergebnisse |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
