GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Sep 19, 2007 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / writing instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sci-trans Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Applikationen |
| ||
3 | mit xxx Teilen ausgestattet |
| ||
3 | Beschläge; Beschlagteile |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mit xxx Teilen ausgestattet Explanation: Bei Wohnungen wird oft "appointed with" verwendet. Das ist hier wohl auch gemeint. Bei einem Schreibgerät würde ich sagen: Die Teile sind so und so "ausgestattet" oder "ausgeführt". Oder nominalisiert: "mit Ausführung in Chrom xxx". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beschläge; Beschlagteile Explanation: "Beschlag" ist mE eine gängige Bezeichnung in diesem Kontext. Beispiele KUGELSCHREIBER Glattes, ausgewogenes design mit satinfinish. Rubi Lacquer Kugelschreiber · Rubi_Lacque_BP, Exklusives design mit 24K goldplattierten beschlägen ... www.e-bicgraphic.com/catalog/BicGerman/bic/writing/incentiv... Kugelschreiber BAMBOO. aus transparentem Material und grosser Werbefläche. Modernes Styling mit silberfarbenen Beschlagteilen. mehr Informationen ... www.bela-werbung.de/php/trippshop.php?mode=show_article&gro... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Applikationen Explanation: Beschlag finde ich von der Wortwahl für Türen und Pferde passend, beim Füller ziehe ich Applikationen vor Reference: http://www.kulturgutschrift.de/Diabolo_Rock_n_Roll |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.