KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

1 and 2 times modaal

German translation: Durchschnittseinkommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: 1 and 2 times modaal
In einem Fragebogen über ein neues Produkt stehen auf die Frage "What is your yearly household income before taxes?" folgende Antworten zur Auswahl:

Minimum wage
Less than modaal
Modaal
Between 1 and 2 times modaal
Between 2 and 3 times modaal

Modaal klingt für mich ziemlich holländisch - soll es hier einfach "üblich" heißen?
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 02:32
German translation:Durchschnittseinkommen
Explanation:
In der Tat Niederländisch.
Siehe NL>De Wörterbuch hier:
http://66.102.9.104/search?q=cache:xY74inYTLMcJ:www.euregio....
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Durchschnittseinkommen
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Durchschnittseinkommen


Explanation:
In der Tat Niederländisch.
Siehe NL>De Wörterbuch hier:
http://66.102.9.104/search?q=cache:xY74inYTLMcJ:www.euregio....

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: interessant, mein niederländischer Langenscheidt kennt kein "modaal", sonst findet man so leicht nur "modal" als Bedeutung.
10 mins

agree  Ingeborg Gowans: I was thinking in the same direction
2 hrs

agree  Harry Borsje: And my confirmation from The Netherlands ;-)
2 hrs

agree  Susanne Bittner: Klar. Wenn Niederländer Englisch schreiben... aber das Thema hatten wir glaube ich schon mal.
5 hrs

agree  Cathrin Cordes
1 day1 hr

agree  Renate Reinartz
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Surveying » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search