ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

brand improvement

German translation: Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand improvement
German translation:Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Jan 3, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Olympische Spiele
English term or phrase: brand improvement
Es geht sich um Marketingpläne für die Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking. Der Satz lautet: "Enterprises will achieve great profit in brand improvement, increased income and staff motivation."

Danke!
transactionbel
Local time: 10:53
Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke
Explanation:
Es fehlt Kontext!! Ich vermute mal, dass diese Vorteile Unternehmen durch eine Verbindung ihrer Marke mit dem Olympialogo/-gedanken etc. entstehen sollen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der MarkeBrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke


Explanation:
Es fehlt Kontext!! Ich vermute mal, dass diese Vorteile Unternehmen durch eine Verbindung ihrer Marke mit dem Olympialogo/-gedanken etc. entstehen sollen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, auch hier die gleiche Vermutung / Frohes Neues :-)
19 mins
  -> Danke schön, Steffen. Auch Dir ein gutes, frohes neues Jahr mit gerade der richtigen Anzahl an faszinierenden, stressfreien Aufträgen von gut gelaunten, zahlungsfreudigen Kunden! (Man wird ja noch wünschen dürfen ...;-))
agree  anisco: Prost Neujahr!
23 mins
  -> Danke schön, Aniello und ein wunderbares, begeisterndes neues Jahr mit viel spannenden Projekten, die sich ohne Zeitdruck erledigen lassen! (Doch, ja, ich bin ein unverbesserlicher Optimist. ;-))
agree  uli1
38 mins
  -> Danke schön, Ulrike, und ein gutes, frohes, neues Jahr!
agree  Stefani Harper
1 hr
  -> Thank you, Stefani. Happy New Year!
agree  m e
3 hrs
  -> Danke schön, Malte. Gutes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2008 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy