This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

enterprise customers

German translation: Unternehmenskunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise customers
German translation:Unternehmenskunden
Entered by: Klaus Urban

21:42 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / market segments
English term or phrase: enterprise customers
Aus dem Geschäftsbericht eines globalen Unternehmens ABC:
"more than x % of our new ***enterprise customers*** purchased ABC products".

Es geht mir um "enterprise": um was für neue Kunden handelt es sich hier? "Unternehmenskunden"??

Das Unternehmen ABC hilft anderen Unternehmen, ihren Internet-Auftritt zu verbessern.
Klaus Urban
Local time: 03:07
Unternehmenskunden
Explanation:
Claro :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-01-13 10:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kollektiven Dank und einen schönen Sonntag noch!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Unternehmenskunden
Aniello Scognamiglio (X)
4 +2Geschäftskunden
Olaf Reibedanz
3Großkunden
Richard Lukas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschäftskunden


Explanation:
...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Danke, Olaf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelfischli
11 hrs
agree  Sandra Becker
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Großkunden


Explanation:
Ich war bei einem amerikanischen Großkonzern angestellt. Dort nannten wir unsere Großabnehmer "enterprise customers". Wir hatten hauptsächlich Unternehmen als Kunden aber nur einige davon waren enterprise customers.

Kann aber auch sein das dieses Wort missbraucht wurde.

Richard Lukas
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Lukas!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Unternehmenskunden


Explanation:
Claro :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-01-13 10:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kollektiven Dank und einen schönen Sonntag noch!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Aniello!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
32 mins
agree  Veronika Neuhold: enterprise customer = corporate customer
1 hr
agree  me.translation
3 hrs
agree  Teresa Reinhardt
5 hrs
agree  Steffen Walter
10 hrs
agree  erika rubinstein
14 hrs
agree  Olaf Reibedanz: Klar! Mein Vorschlag ist ungenau (Geschäftskunden müssen ja nicht unbedingt Unternehmen sein)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search