KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

product cannibalisation within of sales forces

German translation: es wird zu keinem Produktkannibalismus [keiner Produktkannibalisierung] innerhalb unseres Vertriebs kommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there will be no product cannibalisation within our sales forces
German translation:es wird zu keinem Produktkannibalismus [keiner Produktkannibalisierung] innerhalb unseres Vertriebs kommen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Jan 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: product cannibalisation within of sales forces
At this stage, it is too early to share with you how the sales force will be organized.
This will have to be developed locally in each country, in line with global business unit guidelines.
We will however make sure that there is no product cannibalisation within of sales forces, thus maintaining a harmonized bonus scheme within a country amongst the sales force.

I don't quite understand the last sentence, anyone can help??? Many thanks!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:37
es wird zu keinem Produktkannibalismus innerhalb unserer Vertriebs kommen
Explanation:
Produktkannibalismus bezeichnet man in der Wirtschaft, wenn ein Unternehmen oder Konzern zwei Produkte anbietet, die sich gegenseitig die Kunden wegnehmen. ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-14 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

od. Verkaufspersonal statt Vertrieb, je nachdem
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank, Katja! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5es wird zu keinem Produktkannibalismus innerhalb unserer Vertriebs kommen
Katja Schoone


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
es wird zu keinem Produktkannibalismus innerhalb unserer Vertriebs kommen


Explanation:
Produktkannibalismus bezeichnet man in der Wirtschaft, wenn ein Unternehmen oder Konzern zwei Produkte anbietet, die sich gegenseitig die Kunden wegnehmen. ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-14 17:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

od. Verkaufspersonal statt Vertrieb, je nachdem

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Vielen Dank, Katja! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Yam-yam :0)
12 mins
  -> ;-)

agree  me.translation
23 mins
  -> Danke Malte

agree  Harry Bornemann: ..unseres Vertriebs..
9 hrs
  -> Danke Harry

agree  Steffen Walter: oder "Produktkannibalisierung" - wie z. B. unter http://www.bwl.wi.tum.de/contenido/cms/front_content.php?idc...
15 hrs
  -> Dankeschön Steffen!

agree  Aniello Scognamiglio: Produktkannibalisierung
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/623430">Giulia D'Ascanio's</a> old entry - "product cannibalisation within of sales forces" » "es wird zu keinem Produktkannibalismus innerhalb unserer Vertriebs kommen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search