does science drive...
German translation: Vorschlag
| 16:49 Feb 15, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Wolf Australia Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Vorschlag |
| ||
| 3 +1 | Steckt hinter Ihrer Vertriebsorganisation mehr als bloßes Raten? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorschlag Explanation: Mal ganz frei übersetzt Stützt sich Ihr Verkaufsteam/Ihre Verkaufsorganisation auf harte Fakten? Oder tappen Sie noch im Dunkeln?/Oder verlagern Sie sich aufs Rätselraten? -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2008-02-15 17:02:35 GMT) -------------------------------------------------- nicht verlagern, verlassen wollte ich schreiben |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Steckt hinter Ihrer Vertriebsorganisation mehr als bloßes Raten? Explanation: auf die Schnelle noch ein paar Vorschläge. Erfolgreiche Vertriebsorganisation muss/will richtig organisiert sein oder: Steht echtes Wissen hinter Ihrer Vertriebsorganisation? Ist Ihr Vertrieb auf Erfolg programmiert? Ohne eine wissenschaftliche Basis lässt sich der Vertriebserfolg nicht programmieren/stellt sich der...nicht ein Basiert Ihre Vertiebsorganisation auf Wissen und Erfahrung? Wissen und Erfahrung sind die Grundlage für eine/die erfolgreiche Vertriebsorganisation Wissen ist die (notwendige) Grundlage für eine erfolgreiche Vertriebsorganisation Erfolgreiche Vertriebsorganisation kommt nicht von ungefähr. Verkaufserfolg will/muss richtig organisiert sein |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations