KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

is maximized for profitable growth

German translation: Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to maximize sales incentive spend for profitable growth
German translation:Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Feb 15, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Software
English term or phrase: is maximized for profitable growth
Hallo,

mir bereitet das "maximized for" noch ein Problem.
Es wird auch Zeit, dass ich Feierabend mache, in 3 Stunden.

However, sales leaders face challenges of increasing sales effectiveness to coax greater revenue from their sales forces – and this process should be more of a science than an art. The finance team needs the capability to ensure that sales incentive spend *is maximized for profitable growth*
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 05:33
Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen
Explanation:
Mit anderen Worten: Mit den Finanzmitteln für die Incentives nicht nach dem Gießkannenprinzip verfahren, sondern effizienter/punktuell/optimal für ein profitables Wachstum einsetzen.

http://www.gw-trends.de/sixcms/detail.php?id=541416

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-15 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Für "Ausgaben" auch "Finanzmittel".
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:33
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen
Ivo Lang


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen


Explanation:
Mit anderen Worten: Mit den Finanzmitteln für die Incentives nicht nach dem Gießkannenprinzip verfahren, sondern effizienter/punktuell/optimal für ein profitables Wachstum einsetzen.

http://www.gw-trends.de/sixcms/detail.php?id=541416

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-15 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Für "Ausgaben" auch "Finanzmittel".

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf
4 mins

agree  gibra
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio's</a> old entry - "is maximized for profitable growth" » "Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search