KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

capability (hier)

German translation: Leistung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capability (hier)
German translation:Leistung
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Job Description
English term or phrase: capability (hier)
Es geht um die Stellenbeschreibung eines Mitarbeiters im Marketing / Customer Relationship Management eines Finanzdienstleistungsunternehmens. Position: Data Analyst.
Zu den Hauptaufgaben der Stelle gehört:
"Provide data and campaign management ***capabilities*** for ABC in cooperation with International and Regional data management / ***capability*** teams."
ABC steht für den Geschäftsbereich.

Kann ich zu den vielen vorhandenen Übersetzungen noch zwei weitere hinzufügen, nämlich "Expertise" (beim ersten Mal) und "Experte" / "Expertenteams" (beim zweiten Mal)?
Klaus Urban
Local time: 12:58
Leistung
Explanation:
habe ich schon manchmal in solchen Fällen gewählt. Wie z.B. auch in der Zusammensetzung wie bei dir mit Team > Leistungsteams.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
Danke, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Leistung
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leistung


Explanation:
habe ich schon manchmal in solchen Fällen gewählt. Wie z.B. auch in der Zusammensetzung wie bei dir mit Team > Leistungsteams.

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke, Katja!
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: //doch nicht mit meiner Krawatte!
1 hr
  -> Nein, du weißt doch, ich habe für solche Fälle meine eigenen ;-) Gute Woche wünsche ich dir!

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search