KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

to explore... by...

German translation: untersuchen, indem ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to explore... by...
Schönen Abend!
Wer kann mir helfen, den Satz zu entflechten?
Der Sinn ist mir nicht ganz klar.

Es geht um Direktmarketing und die Verknüpfung von Transaktionsdokumenten mit Werbung/Werbebotschaften.
Hintergrund: Firmen, die die xyz Software einsetzen möchten, brauchen evtl. externe Hilfe.

A direct marketing consultant can help you explore messaging opportunities and methods on regular customer communications by applying standard direct mail best practices to the statement.
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 01:59
German translation:untersuchen, indem ...
Explanation:
Ein Direktmarketing-Spezialist kann Ihnen helfen, Messaging-Möglichkeiten und Methoden in der regelmäßigen Kundenkommunikation zu untersuchen/ zu finden/ zu identifizieren, indem er standardisierte Best-Practice-Verfahren auf die Dokumete ("statements") anwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-23 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei Varianten:

... neue Messaging-Möglichkeiten und Methoden für die regelmäßige Kundenkommunikation ausfindig zu machen ...

... neue, in der regelmäßigen Kundenkommunikation anwendbare Messaging-Möglichkeiten und Methoden zu analysieren/ zu untersuchen ...

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:59
Grading comment
Danke dir/euch!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3untersuchen, indem ...
Olaf Reibedanz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
untersuchen, indem ...


Explanation:
Ein Direktmarketing-Spezialist kann Ihnen helfen, Messaging-Möglichkeiten und Methoden in der regelmäßigen Kundenkommunikation zu untersuchen/ zu finden/ zu identifizieren, indem er standardisierte Best-Practice-Verfahren auf die Dokumete ("statements") anwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-23 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei Varianten:

... neue Messaging-Möglichkeiten und Methoden für die regelmäßige Kundenkommunikation ausfindig zu machen ...

... neue, in der regelmäßigen Kundenkommunikation anwendbare Messaging-Möglichkeiten und Methoden zu analysieren/ zu untersuchen ...



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
Danke dir/euch!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Nethery
2 hrs

agree  Susanne Stöckl
18 hrs

agree  Gert Sass (M.A.): vielleicht auch "ermitteln" (statt "identifizieren")
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search