KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

business brief

German translation: Business Brief / Exposé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business brief
German translation:	Business Brief / Exposé
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Mar 13, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: business brief

A ‘business brief’ is a kind of white paper that focuses on the business benefits of a specific solution rather than on the technicality of things. It’s usually targeted at business people (CEO, finance, sales, HR, etc.) who don’t about technology but want to see tangible results and ROI.
--> "Geschäftsbericht" gefiel meinem Reviewer nicht, wer hat gute Alternativen?

nschreiber KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:54

"business brief"

Explanation:
Wird tatsächlich häufig verwendet.

(Exposé gefällt mir persönlich besser)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-03-13 14:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Für eine staubtrockene Formulierung: geschäftstechnischer Abriss. :-P

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:54

Grading comment

danke, die dt. Sprache wird immer englischer *seufz*
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

siehe unten

xxxukaiser

"business brief"

Zea_Mays

Geschäftsbrief

Joan Hass

geschäftsrelevante Informationen

David Seycek

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

siehe unten

Explanation:
Exposè
(zusammenfassende) Geschäftsübersicht
(zusammenfassende) Geschäftsdarstellung
(zusammenfassende) Geschäfsterläuterung

wären meine Alternativvorschläge

xxxukaiser
Local time: 10:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

22 mins confidence:

Geschäftsbrief

Explanation:
war mein erster Gedanke,

s.auch http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsbrief

Joan Hass
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

German

33 mins confidence:

geschäftsrelevante Informationen

Explanation:
... wäre auch möglich. Ist das quasi eine Werbebroschüre für die Chefetage?

David Seycek
Austria
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 35

31 mins confidence:

"business brief"

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 5

Grading comment

danke, die dt. Sprache wird immer englischer *seufz*

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	nschreiber's old entry - "business brief" => "Business Brief - or: Exposé"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business brief

German translation: Business Brief / Exposé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business brief

German translation: Business Brief / Exposé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.