Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase:Connecting the Dots
Als Programm eines Unternehmens, das die Mitarbeiter schulen und fortbilden soll
Provides young xxx(Mitarbeiter dieses Unternehmens) with an informal network to broaden their horizons and build a European peer network through websites, communities, videoconferencing, VoIP communication (Voice over Internet Protocol) etc.
Explanation: ein Vorschlage fuer einen aehnlich bildlichen Ausdruck im Deutschen
Cathrin Cordes Local time: 02:04 Specializes in field Native speaker of: German
2 hrs confidence:
connecting the dots
das Gesamtbild / ein Gesamtbild schaffen
Explanation: "connecting the dots" => there used to be children's books that contain illustrations consisting of a numbered dots, where, if you connected the dots a picture would be created.
I think this fits rather well within the context.
Alexander Schleber Belgium Local time: 03:04 Specializes in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 27